Codemasters announces layoffs tied to halting rally racing games but plans to redeploy many to EA Sports projects.